Онда се једног дана, осећање то идиотско осећање да си лепа поново јави у теби.
Ale jednoho dne ten pocit, ten stupidní pocit krásy, v tobě zase vzklíčí.
Али ко зна, ако му се једног дана посрећи...
Ale kdo ví, jednou, bude-li mít štěstí...
Ако ме будеш терао, кунем се, једног дана скочићу кроз прозор.
Jinak přísahám, že jednoho dne... vyskočím z okna.
Пробудиш се једног дана мислећи да си победник, али ниси.
Jednoho dne se vzbudíš jako vítěz, ale už jím nejseš. Jsi poraženej.
Ја ћу живети вечно, док се једног дана не пробудим као корњача.
Budu žít věčně, až se jednoho dne probudím jako želva.
Сандрина пракса неурологије је баш напредовала и онда се једног дана само спаковала, а напољу је чекао мој најбољи пријатељ у своме Ферарију.
Sandřina neurologická praxe dobře prosperovala, ale jednou její kufry byly sbalené a můj kámoš na ní čekal venku... v jeho Ferrari...
Мислите ли да ћу се једног дана пробудити и зажалити што нисам адвокат?
Vy si myslíte, že se jednoho dne vzbudím a budu litovat, že nejsem právnička? Ano.
Надам се да ћемо се једног дана срести и да ћеш ми испричати шта си мислила под "друго вријеме у Мандерлеју"
Doufám, že se jednou potkáme, abys mi mohla říct, co jsi myslela těmi novými časy v Manderlay.
Док се, једног дана, не пробудимо... у социјализму.
Až se jednoho dne probudíme ze zjištěním, že tu máme socializmus.
Водио га је у нови свет за новим авантурама и у будуће битке док се једног дана можда не би вратио да постане краљ шкорпиона
Hnal ho do širokého světa na další dobrodružství a do dalších bitev, dokud by se možná jednoho dne nevrátil a nestal se Králem Škorpiónem.
Знам, у мом срцу, да ћемо се једног дана срести и да ћеш ми ти опростити.
V srdci cítím, že se jednoho dne setkáme a ty mi odpustíš.
Даће бог да се једног дана сви ујединимо.
Když Bůh dá, jednoho dne se všichni společně opět sejdeme.
Не желим да се једног дана пробудиш стар и љут, схвативши да си изгубљен, као и сви који овде стану.
Nechci, aby ses jednoho dne probudil, starý a nasraný, a uvědomil si, že jsi ztracený, jako všichni ostatní, co se tu zastavili.
Ништа, све је било лепо, али пробудила сам се једног дана и рекла себи
Je milý, ale jako bych mluvila do dubu. Jednou jsem se vzbudila a říkám si: Lorno...
Кристина можда више неће бити уз мене да ми у томе помогне, али сам сигуран да ће се једног дана појавити права жена.
Kristina už mi nespíš nebude stát po mém boku, aby mi s tímto břemenem pomáhala, ale jsem si jistý, že ta správná žena se jednoho dne objeví.
Можда се једног дана видимо у Форт Бенингу.
Možná se jednoho dne uvidíme ve Fort Benning.
Надам се да ћу ти се једног дана одужити.
Snad ti budu moct splatit tvou laskavost.
Да те је Одсек те ноћи поштедео и одгојио као своју, испрао ти мозак, и тако те учинио својом марионетом, да би се једног дана вратила и преузела Зетров.
Že tě tu noc Divize ušetřila a přivedla sem, aby tě vychovali, vymyli ti mozek, abys byla jejich... jejich hračka. Aby ses jednou vrátila a převzala Zetrov.
Појавили сте се једног дана у страва ауту, са лепом девојком у наручју.
Pak jste se jednoho dne zjevil vy. V nablýskaném autě, s dívkou po boku.
Наравно, обећао сам да ћу се једног дана вратити.
Samozřejmě jsem jí slíbil, že se vrátím.
Ампутирајмо онда руку да се једног дана не би сломила.
Takže to není jako amputace ruky, aby sis ji někdy nezlomil?
И да се једног дана поново нађемо у овом животу.
A jednoho dne se v tomto životě opět pozdravíme.
Можда ће се једног дана, Али то није данас, а ја не знам шта да радим о мом оцу, или шта да раде када шериф позива зато што му се свидети ме зову
Možná jednoho dne, ale ne dneska, a nevím, co mám dělat s tátou, nebo co dělat, až mi zavolá šerifka, protože mi určitě zavolá.
Да ли постоји хирург тамо ко тек пробудио се једног дана и рекао: "Ја ћу да изврши операцију"?
Existuje snad nějaký chirurg, který by se právě probudil a jednoho dne si řekl: "Jdu operovat?"
Рекао си да ћеш ми се једног дана одужити.
Právě jsi řekl, že najdeš způsob, jak mi to oplatit.
Подсетио сам се како смо се шалили с мајком да ћемо се једног дана венчати...
Bylo mi připomenuto, jak jsem s mámou žertoval, že se jednou vezmeme...
Бојим се... једног дана, када опет раширим крила, да ће нова катастрофа задесити људе које волим највише.
Bojím se, že jednoho dne, když roztáhnu svá křídla, další neštěstí postihne ty, které miluji nejvíce.
Онда се једног дана пробудиш и кажу ти: „Ти си краљица“, а онда откријеш да неко други повлачи конце.
Pak se jednoho dne probudíš a řeknou ti "jsi královna, " ale potom zjistíš, že někdo jiný tahá za provázky.
0.24075698852539s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ale jednoho dne ten pocit, ten stupidní pocit krásy, v tobě zase vzklíčí. 